2015/08/15 00:00

대문 단상

- 성우 나카무라 에리코 찬양
- 아이돌 마스터 팬질
- 여러가지 노래 팬질
- 기타 여러모로 등등

을 하는 곳입니다.

연락 등은 이 글에 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다.

2013/06/02 23:16

요즘 열심히 하는 거 - 신데렐라 걸즈 카드 대사 번역 단상

아이마스 위키 신데렐라 걸즈 목록

위 링크를 클릭하면 나오는 목록에서 하나하나 아이돌 이름을 눌러 보시면 간략한 정보와, 카드 정보&대사 번역이 뜹니다.

사실 이짓거리를 작년 12월 부터 했었는데 그동안 해온 걸 위키에 다 옮긴 건 오늘이라, 아이마스 위키 홍보 겸 이제야 여기다 올리네요 OTL

신데마스에 관심 있는 분들 중 애들 대사 보고 싶은데 일본어라 보기 힘들었던 분들은 저기 가셔서 한 번 둘러봐셔도 좋습니다. 나름 꽤 많이 해놨어요. 현재 신데마스 나온 카드 중 3/5 정도는 번역 완료 해뒀습니다.

그리고, 대사 번역에 관심 있는 분들은 언제든지 연락 주세요 OTL...도와주시는 천사 같은 분들이 몇 분 계시지만 역시 혼자 하는 건 힘들어서....

또 아이마스 위키에도 많은 관심 보여주시면 감사하곘습니다ㅠㅠ! 엔하위키말고 이런 곳도 있습니다 흑흑

2013/04/14 23:32

[가사 번역] 이마이 아사미(今井麻美) - Dear Darling - 노래


이마이 아사미 - Dear Darling

작사 : 紅雨
작곡 : 宮崎誠
노래 : 이마이 아사미(今井麻美)

Wanna Kiss Kiss Kiss あと3センチ
Wanna Kiss Kiss Kiss 앞으로 3센티
吐息が頬を撫でてく 君の手をぎゅっと握った
한숨이 뺨을 쓰다듬고 그대의 손을 꾹 쥐었어

大好きなものを聞かれた時に
가장 좋아하는 걸 물어왔을 때는
君の名前一番に浮かぶ
네 이름 제일 먼저 떠올라
みんなにはまだ秘密にしてる
모두에겐 아직 비밀로 하고 있어
タイミングが掴めないだけじゃない
타이밍을 잡지 못한 것만이 아냐

友達以上 恋人未満の恋
친구 이상 연인 미만의 사랑
進展しなきゃって焦るんだ
진전해야 하는데 하고 조바심이 나
シロか クロか 曖昧にしないでね
백인지 흑인지 애매하게 하지말아줘

Wanna Kiss Kiss Kiss あと3センチ
Wanna Kiss Kiss Kiss 앞으로 3센티
近すぎて 息も出来ない
가까워서 숨도 나오지 않아
震えだす 足を スカートの上でおさえた
떨리는 다리를 스카트 위에서 눌렀어
Wanna Kiss Kiss Kiss だいじょうぶ
Wanna Kiss Kiss Kiss 괜찮아
心の準備はできてる 君次第だよ Dear Darling
마음의 준비는 되어 있어 너한테 달렸어 Dear Darling

昼と夜をわける夕焼け空に
낮과 밤을 나누는 노을 진 하늘에
胸が苦しくなるのは なんで?
가슴이 괴로워지는 건 왜야?
影を重ねて家路を辿る
그림자를 겹쳐서 귀갓길을 가는 것
そんなのに憧れたりして
그런 거를 동경하거나 하고

恋愛以上 愛情未満の恋
연애 이상 애정 미만의 사랑
壊れちゃうのが怖いんだ
부서지는 게 무서워
シロも クロも 捨てられないんだ
백도 흑도 버릴 수 없어

Can You Kiss Kiss Kiss?? あと1センチ
Can You Kiss Kiss Kiss?? 앞으로 1센티
ふたりの距離を縮めて 離れないように
둘의 거리를 줄여서 떨어지지 않게
君の優しさで縛って
네 상냥함으로 묶어줘
Can You Kiss Kiss Kiss?? 君となら
Can You Kiss Kiss Kiss?? 너와 함께라면
どこまでだって行けるんだ
어디까지라도 갈 수 있어
たったひとりだけ Dear Darling
오직 한 명 뿐인 Dear Darling

遠慮がちな君 小さな声で 呟いた
조심스러운 너 작은 목소리로 중얼거렸어
「大好きだよ」
「정말 좋아해」
時が止まった
시간이 멈췄어
真剣な君の瞳 何にも言えなくて
진지한 네 눈동자 아무 것도 말할 수 없어서
―――頷いた
―――끄덕였어

でも Kiss Kiss Kiss はじめてで
그래도 Kiss Kiss Kiss 처음이라
すこしだけ 戸惑ったら 身じろいだ ふたり
조금만 당황하니 약간 몸을 움직인 두 사람
耳まで深紅に染まった
귀까지 심홍으로 물들었어
One More Kiss Kiss Kiss わたしから
One More Kiss Kiss Kiss 나부터
精一杯背伸びするから
있는 힘껏 발돋움할 테니까
むかえにきてね Dear Darling
마중하러 와줘 Dear Darling

Give a tender kiss to you…


노래가 너무 좋아서 번역했습니다. 밍고스 귀여워요 밍고스


2013/04/12 18:30

[그림 일기 번역] 손 안의 Love&Laugh&Live 2013-04-12 17:17:44 - 그림일기

2013-04-12 17:17:44

손 안의 Love&Laugh&Live

예쁘게 해줬습니다.
photo:01


나카무란드 전체 테마 컬러 오렌지
&
나카무란드 2nd의 테마 컬러 하늘색

보는 것만으로、두근두근(ドキドキワクワク) 합니다。
꺄므므(ぎゅむむ)…

원문 주소 : http://ameblo.jp/eriko-nakamura-blog/entry-11509984080.html

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음